You are discussing something with an English-speaking colleague when they suddenly say, "'Well, for all in tents and caravans ..." What is the most likely explanation for what has just happened?